| These pages are written in ISO 8859-1 encoding |
 |
| These pages are written in ISO 8859-1 encoding |
|
Dans cette page vous trouverez :
La page Web d'Unicode. Ceci est le codage de l'avenir : un ensemble de codages à 65536 cases, dont le but est d'inclure à terme toutes les langues et écritures du monde. Malgré quelques imperfections, Unicode est extrêmement utile et nous, à l'Atelier Fluxus Virus, l'utilisons dans tous nos projets.
La page Web de TUG (TEX Users Group) et la page Web d'Omega. TEX est un système de composition extrêmement puissant, l'oeuvre de l'informaticien célebre (et cher ami) Donald Knuth. Il fut le premier grand système du domaine public et un tournant dans l'histoire de la typographie numérique. Omega est une extension de TEX à Unicode et plus généralement aux langues orientales.
Une des pages les plus importantes sur Perl. Perl est un langage de scriptage qui permet un traitement simple et rapide du texte. Il a été développé par un linguiste génial, Larry Wall, et est connu pour sa puissance, sa facilité d'apprentissage et le principe qu'« il y a plusieurs manière de faire la même chose ».
La page Web officielle de SGML et XML. Ce sont des systèmes de balisage et des normes ISO. HTML (dans lequel est écrite la page que vous êtes en train de lire) est juste une simple application de SGML. En balisant les textes dont la structure est importante (comme les dictionnaires, les catalogues, les textes scientifiques ou documentations techniques), nous pouvons par la suite les utiliser de plusieurs manières et nous assurons leur pérennité en les stockant de manière indépendante des formats de fichier commerciaux et donc éphemères.
La page Web du livre en ligne. En commençant par cette page vous allez trouver des centaines d'URLs de pages Web dans le monde entier, toutes autour du livre en ligne. Si vous voulez lire l'Odyssée en anglais, ou les oeuvres de Shakespeare en allemand, ou Alice au pays des merveilles en Espéranto, voici par où commencer...
La page Web officielle du Thesaurus Linguæ Græcæ (TLG). Le TLG est un cédérom avec des milliers de textes grecs d'Homère jusqu'aux environs de 600 après J.-C. (57 millions de mots).
La page Web des polices allemandes gothiques de Gerda Delbanco. Cette société allemande crèe et vend les plus belles polices allemandes gothiques (Fraktur, Schwabacher, etc.) Vous y trouverez des échantillons et des informations historiques. L'Atelier Fluxus Virus a achété et utilise toutes les polices de chez Delbanco.
Octavo Digital Rare Books Ces gens prennent des livres anciens, chef-d'oeuvres typographiques, les scannent, tapent le texte (et la traduction si le livre n'est pas en anglais) et transforment le tout en un merveilleux livre électronique où l'on peut admirer la beauté de l'original, lire le texte, faire des recherches etc. Une idée géniale, qui aura---nous l'espérons---le succès qu'elle mérite !
Magenta Cette société grecque diffuse des polices grecques ainsi qu'un certain nombre de produits autour de la langue grecque (entre autres un éditeur de textes grecs polytoniques ainsi qu'un certain nombre de dictionnaires électroniques, y compris un dictionnaire grec ancien/grec moderne). Ils proposent également une collection assez intéressante de polices Unicode Bitstream.
Paratype Cette entreprise russe produit les meilleures polices en alphabet cyrillique ; plusieurs d'entre elle contiennent même les caractères russes d'avant Lenin. Ils proposent aussi un certain nombre de polices paléo-cyrilliques pour textes liturgiques, etc.
Walden Fonts Historical Fonts and Clip Arts. Cette société américaine, située à Winchester, Massachusetts, a dessiné et diffuse un certain nombre de polices de caractères historiques, allant de la reproduction du caractère de la bible de Gutenberg jusqu'à des caractères du 19e siècle américain. Elle propose aussi des polices décoratives d'époque ainsi que des "clip-arts" originaux tels que, par exemple, les signatures du document original de la déclaration d'indépendance des États Unis.
Greek printing types in Britain, par John H. Bowman, Éditions Tipofilía, Thessaloníki 1999. Un voyage dans le monde des fontes grecques de fabrication anglaise du 19e siècle. Pour ceux qui aiment les belles fontes grecques.
Ghlósses, alfávita ke ethnikí idheologhía sta Valkánia (Langues, alphabets et idéologie nationale dans les Balkans), édité by K. Tsitselíkis, Éditions Kritikí, Athènes, 1999. Une étude très intéressante de l'utilisation des différents alphabets par les diverses peuples des Balkans (voir aussi notre article sur le grec, à la 14e conférence Unicode).
I ekdhotikí dhrastiriótita ton Ellínon katá tin epokhí tis Italikís Anaghénnisis (L'activité éditoriale des Grecs pendant la Renaissance italienne), catalogue d'une exposition qui a eu lieu à Florence (Italie) en 1986. Informations intéressantes et exemples des premiers livres grecs imprimés en Italie.
Casting the Greek Newspaper, A study of the morphology of the ephemeris from its origins until the introduction of mechanical setting, par Klímis Mastorídis, Elliniká Filologhiká ke Istoriká Arkhía, Thessaloníki 1999. L'histoire du journal grec, du point de vue du typographe et de l'historien de la typographie.
Les débuts de la typographie grecque, par Jean Irigoin, Dhédhalos, Athens 1992. Encore une brève étude sur les débuts de la typographie grecque.
Règles et recommandations pour les éditions critiques, Société d'édition « Les belles lettres », Paris, 1972.
A Practical Guide for the Writing of the Greek Accents, par A.J. Koster, E.J. Brill, Leiden, 1962. Un livre de 80 pages consacré entièrement aux accents grecs. Des centaines d'exercices avec leurs solutions à la fin du livre.
Writing Arabic, A Practical Introduction to the Ruq`ah Script par T. F. Mitchell, Oxford University Press, 1953. Un enseignement en profondeur de l'écriture Ruq`ah, avec exemples, glossaire terminologique, bibliographie. Un délice !
L'imprimerie arabe en occident, par Josée Balagna, Éditions Maisonneuve & Larose, Paris, 1984. L'histoire des premiers siècles de livre arabe, à commencer par le premier livre arabe imprimé en Italie en 1514.
Introduction to Qur'anic Script, par Seyd Barakat Ahmad, Curzon Press, London, 1985. Une méthode de langue arabe, à travers le Coran. Il n'est peut-être pas la meilleure méthode pour apprendre l'arabe, mais ce livre contient des informations utiles sur la structure et la typographie du Coran.
Le voile du nom, Essai sur le nom propre arabe, par Jacqueline Sublet, Presses Universitaires de France, Paris, 1991. Un livre fondamental sur l'utilisation des noms propres dans les pays arabes (où un nom est beaucoup plus qu'un prénom, nom de famille et patronyme...).
Basic Qur'anic Arabic Grammar, par Jamal-Un-Nisa Bint Rafai, Ta-ha Publishers, London, 1998. La plupart des grammaires arabes traitent la langue moderne ; celle-ci se focalise sur la langue du Coran. Ce livre est très intéressant pour ceux qui apprennent l'arabe (moderne) et souhaitent connaître l'origine des règles grammaticales. Seul point faible : la composition, qui est très moderne et indigne de la beauté du texte coranique...
De la fréquence des lettres & de son influence en calligraphie arabe, par Vlad Atanasiu, l'Harmattan, Paris, 1999. Un livre original et intéressant sur la typographie, la calligraphie et plus généralement l'écriture arabe. Plein d'informations utiles sur différents sujets suivies d'une bien longue bibliographie.
Synagogue Song in America, par Joseph A. Levine, White Cliffs Media Company, Crown Point, Indiana, 1988. Ne jugez pas ce livre par sa couverture ! C'est un livre très sérieux sur le chant de synagogue, qui donne, parmie d'autres informations utiles, des exemples musicaux de l'utilisation de la majorité de signes masorétiques. Il est accompagné de trois musicassettes..
The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia, par Page H. Kelley, Daniel S. Mynatt et Timothy G. Crawford, Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1998. Un livre avec une multitude de informations intéressantes sur le texte écrit de la Bible hébraïque et en particulier l'édition de Stuttfart (BHS).
An Anotated Bibliography of Hebrew Typesetting par Sivan Toledo, Xerox Palo Alto Research Center et Tel-Aviv University, 1998. Un article très intéressant sur les caractères hébraïques et leur histoire. [Nous diffusons ce texte sans l'accord explicite de Sivan Toledo, dont nous avons temporairement perdu la trace.]
Le livre arménien à travers les âges, catalogue d'une exposition qui a lieu à la Maison Culturelle Arménienne de Marseille en 1985. Très beaux exemples de typographie traditionnelle arménienne.
Blackletter: Type and National Identity, Princeton Architectural Press, New York, 1998. Une collection très intéressante sur l'écriture allemande gothique, sa relation (ou non-relation) avec le cadre politique environnant, les essais de création de caractères intermédiaires (entre le romain et le gothique), le bi-alphabétisme allemand, etc.
The TEXbook, par Donald Knuth, Addison Wesley, 1978. Dans ce livre, Donald Knuth décrit le langage de programmation TEX. La raison pour laquelle nous vous suggérons ce livre est qu'à part un manuel de programmation il est aussi un manuel de typographie numérique, écrit avec humour, imagination et amour du métier.
Lesetypographie, par Hans Peter Wilberg and Friedrich Forssman, Verlag Hermann Schmidt, Mayenne, 1997. De Mayenne, la ville qui a vu naître la typographie, un guide de composition et mise en page très complet pour l'allemand.
An essay on typography par Eric Gill (en personne), Lund Humphries, London, 1931 (re-edition 1988). An joyau typographique par le grand maître et créateur des caractères bien connus qui portent son nom.
Schriftzeichen und Alphabete aller Zeiten und Vöolker des Erdkreises, par Carl Faulmann, Vienne 1880 (reprint Augsburg 1990). Un catalogue de poinçons de l'Imprimerie Royale d'Autriche. C'est une classification linguistique presque scientifique de poinçons de diverses écritures exotiques. Il contient aussi des règles de composition de diverses langues et écritures, y compris l'arabe et l'écriture persane « Nastaliq »./p>
Paragraphs on Printing, par Bruce Rogers, Wiliam E. Rudge's Sons, New York 1943 (reprint Dover, New York, 1979). Des conseils utiles sur la composition traditionnelle par un grand maître de la typographie.
To khronikó tis tipoghrafías (Histoire de la typographie), par Níkos Skiadhás, Ékdhosi Somatíou Tipoghráfon Athinón, Athens, 1966. Une synthèse de l'histoire de la typographie, dans le style caractéristique de Níkos Skiadhás.
Anatomy of a typeface, par Alexander Lawson, David R. Godine, Publisher, Boston, 1990. Histoire et analyse des caractères les plus connus, un caractère par chapitre. Ce livre très intéressant conviendra à ceux qui souhaitent apprendre plus sur les caractères (latins) qui nous entourent.
Five Hundred Years of Printing, par S.H. Steinberg, The British Library and Oak Knoll Press, Londres, 1996 (re-édition). Il y a eu plusieurs histoires de la typographie. Celle-ci est parmi les plus captivantes, faciles à lire et bien écrites.
Counterpunch, making type in the sixteenth century, designing typefaces now, par Fred Smeijers, Hyphen Press, Londres, 1996. Un des rares livres sur l'art de graver des caractères, d'un point de vue purement artistique et historique, spécialisé au 16e siècle.
Typo: wann-wer-wie, quand-qui-comment, when-who-how, par Friedrich Friedl, Nicolaus Ott et Bernard Stein, Könemann, Cologne, 1998. Un pavé trilingue impressionnant, avec des tonnes d'informations utiles et agréables sur l'histoire de la typographie. Très belles illustrations et, somme toute, prix très intéressant pour sa taille.
The Elements of Typographic Style, par Robert Bringhurst, Hartley & Marks, Vancouver, 1992. Un livre sur la typographie, très intéressant et très agréable à lire. Quelques coquilles et mauvais choix de polices dans les exemples en grec (ancien).
Les poinçons de l'Imprimerie Nationale, Éditions de l'Imprimerie Nationale, Paris, 19??. Un magnifique catalogue de poinçons de l'Imprimerie Nationale, y compris les « Grecs du Roy » de Claude Garamont.