These pages are written in ISO 8859-1 encoding

 

Composition et mise en page en syriaque

Avec la généreuse collaboration du pionier de l'informatique syriaque George Kiraz, nous avons dessiné trois familles de caractères syriaques :

  1. Le caractère Serto (également connu comme jacobite ou monophysite syrien)
  2. Le caractère Estrangelo (également connu comme « caractère de l'Evangile »)
  3. Le caractère oriental family (également connu comme nestorien ou chaldéen).

Dans chaque cas nous proposons la composition en langue syriaque ou arabe, en écriture syriaque. L'arabe écrit en caractères syriaques s'appelle « garchouni ».

Le caractère Serto

Ce caractère est probablement le plus élégant et contient le plus grand nombre de ligatures esthétiques. Voici un échantillon garchouni, composé en Serto :

Le caractère Estrangelo

Ce caractère est le plus répandu. Il est plus simple que le Serto. Voici un échantillon garchouni, composé en Estrangelo :

Le caractère oriental

Ce caractère est plus gras que les autres et donne une impression de lourdeur et de sérieux. Voici un échantillon garchouni, composé en caractère oriental :

Voyelles

Nous proposons cinq types de voyelles :

  1. Les voyelles grecques (comme dans les échantillons ci-dessus).
  2. Les voyelles orientales (des combinaisons de points).
  3. Les voyelles orientales simples (des combinaisons de points plus simples que les précédents).
  4. Les voyelles de Jacques d'Edesse (cf. section suivante).
  5. les voyelles arabes (pour le garchouni).

Les quatre premiers types de voyelles peuvent être combinés dans le même mot.

Mis à part les voyelles nous proposons également tous les signes diacritiques nécessaires au syriaque (séyamé, qouchoyo, roukakha, etc.)

Voyelles de Jacques d'Edesse

Contrairement aux autres types de voyelles qui prennent toutes les forme de signes diacritiques (elles sont placées sur ou sous les lettres) les voyelles de Jacques d'Edesse sont des lettres indépendantes, comme vous pouvez le voir sur l'échantillon suivant, composé en Estrangelo :

Pour plus d'informations sur nos services de composition et mise en page de syriaque, veuillez consulter cet article.